-Less than Evil-
[Episode 9]
Hae Jun.
Mengapa!
02:23.
Bu Kim Hae Jun dinyatakan meninggal dunia.
Tunggu saja.
Aku akan...
benar-benar menyiksamu.
Kau mau ke mana?
Menangkap Jang Hyung Min.
Penangkapannya tidak penting sekarang.
Tapi brengsek itu ...
yang membunuh Hae Jun.
Aku akan menangkap Jang Hyung Min.
Jang Hyung Min yang telah ditangkap karena membunuh lima orang ...
melarikan diri dari rumah sakit tempatnya dirawat semalam.
Polisi sedang melakukan pencarian.
Sementara itu, rute dan metode pelariannya untuk melarikan diri masih belum diketahui.
- Di sisi lain, Jang mungkin ... - Matikan.
melakukan kejahatan lain ...
Kami telah mengirim detektif dan tim khusus...
di titik-titik strategis untuk melacaknya.
Segera setelah kami tahu dia melarikan diri,
kami menutup akses pelabuhan serta terminal.
Diyakini bahwa dia belum berhasil keluar dari Cheongin.
Jadi kau bisa menangkapnya atau tidak?
Saya akan dapat menangkapnya segera.
Seberapa cepat?
Kalau kau tidak bisa mengatasinya,
serahkan kepada Inspektur Woo.
Saya rasa dia tidak bisa melakukannya saat ini.
Oh, benar.
Bagaimana keadaannya?
Dia mengejar Jang Hyung Min.
Bukannya istrinya baru saja meninggal?
Menurut dia,
pelakunya adalah Jang Hyung Min.
Apa katamu?
Ya ampun.
Berapa banyak yang wartawan tahu?
Saya mencoba yang terbaik untuk mengontrol pers.
Jika masyarakat menemukan bahwa pembunuh berantai lolos ...
dan membunuh istri detektif yang bertanggung jawab,
itu akan membuat tekanan besar pada masyarakat.
Sebelum pers mendapat angin,
kita sudah harus menangkapnya tidak peduli apa.
Hanya dengan begitu kita dapat menyelamatkan situasi.
Pastikan kau menangkap Jang Hyung Min hari ini juga.
Kalau tidak,
kau akan menjadi orang pertama yang saya abaikan. Mengerti?
Ya, Pak.
Ayo pergi.
Pak Woo.
Kami sudah dengar.
Kami akan menangkap Jang Hyung Min. Mengapa Anda tidak mengurus--
Kalian sudah mengidentifikasi tubuhnya?
Ya, ini adalah sopir ambulans ...
yang mengangkut kantong mayat tadi malam.
Saya pikir dia pasti melarikan diri setelah bersembunyi di kantong mayat.
Saya harusnya memeriksa kantong mayat juga. Maafkan saya.
Pak Ban sudah mencoba untuk melacak plat nomor dari ambulans.
Jang pasti merusaknya. Dia tidak bisa melacaknya.
Kau sudah menghubungi Pelayanan Medis Nasional?
Astaga, Anda benar.
Jika ambulans terdaftar,
harus ada catatan di sana. Tunggu sebentar. Biarkan saya menghubungi mereka.
Siapa yang datang untuk menemui Jang Hyung Min?
Itu...
Hanya pengacaranya.
- Panggil aku setelah kau menghubunginya. - Ya, Pak.
Pak Ban akan menerima koordinat GPS dari mereka.
Setelah kita melacaknya, kami akan menghubungi Anda segera.
- Detektif Lee. - Saya.
Ketika kamu pergi ke rumahku ...
Bagaimana ini bisa terjadi pada wanita secantik, Hae Jun?
Hatiku sangat sakit. Aku tidak bisa membayangkan bagaimana perasaan Pak Woo.
Kalau kau segitu khawatirnya, selidiki TKP dengan benar.
(Formulir Persetujuan Perceraian)
"Perceraian".
Kumpulkan sobekan kertasnya dan fotolah.
Baik.
Kapten.
Ya?
Kami menemukan senjata pembunuhan.
Sidik jarinya sangat jelas.
Kami akan menemukan pelakunya segera.
Berapa lama waktu yang diperlukan untuk membandingkan sidik jari?
Tidak akan lama jika aku kembali sekarang dan langsung menjalankan tes.
Ayo pergi.
Kau tidak tinggal?
Kita punya bukti pasti.
Aku akan membiarkan Pak Jung menyelidiki TKP lagi.
Aku harus segera pergi agar bisa segera tahu siapa pelakunya.
Yah, itu ide yang bagus.
Ya, forensik di sini dan sedang menyelidiki TKP.
Borgol bersih tanpa goresan.
Ini sangat mungkin dia membukanya dengan kunci bukan secara paksa.
Tidak ada orang lain datang menemuinya kecuali pengacaranya?
Kalau benar ada, itu bisa dilakukan saat Detektif Lee sedang tidur.
Saya tidak bisa memeriksa karena CCTV-nya rusak.
Setelah itu, Kapten Jeon yang ke sini.
Saya yakin tidak ada yang memiliki kesempatan untuk membebaskannya dari sini.
Kapten Jeon?
Dia datang karena Jang Hyung Min mengatakan ia akan mengakui kejahatan tambahan.
(Lee Mun Gi)
Mereka menemukan senjata pembunuhan.
Kami memiliki sidik jari yang jelas. Kami akan menangkap pelakunya segera.
Jang Hyung Min meninggalkan sidik jari?
Dia pelakunya?
Bagaimana kamera? Kau sudah memeriksanya?
Tidak ada pada kamera. Apakah Anda yakin itu merekam?
Kapten Jeon ada di sana, bukan?
Dia kembali ke Badan Kepolisian Nasional sebelumnya ...
karena harus mengkonfirmasi sidik jari. Mengapa Anda bertanya?
(Pak Ban)
Saya melacak ambulansnya. Sekarang di manakah Anda.
Anda berada di Jembatan Ogeum. Bergeraklah dari sana.
Jang lewat Bundaran Hyosam menuju Jalan Raya Minju.
(Ambulans Darurat)
Jang Hyung Min melarikan diri menggunakan ambulans.
Bundaran Hyosam menuju Jalan Raya Minju. 41O3846.
Saya ulangi.
Jang Hyung Min melarikan diri menggunakan ambulans.
(Ambulans Darurat)
Jika Anda akan seperti itu,
Anda akan melewati Pusat Perbelanjaan KTM.
Semua anggota Tim SNS, berkumpul di Pusat Perbelanjaan KTM.
Kau ngapain, sih? Enggak perlu menyerobot.
Tutup semua jalan keluar...
dan cek semua kendaraan yang pergi dan pengemudinya.
- Kembali! - Ya, Pak.
- Tutup semua pintu keluar. - Cepat!
Maafkan saya.
Woo Tae Seok.
Kau ditangkap karena membunuh istrimu, Kim Hae Jun.
Kau memiliki hak untuk tetap diam dan menolak untuk menjawab pertanyaan.
Apa?
Sidik jarimu ditemukan pada senjata pembunuhan.
Itu konyol. Pasti ada kekeliruan.
Jika ada kesalahan, itu akan menjadi jelas selama penyelidikan.
Tunggu. Tunggu sebentar!
- Tunggu. - Tunggu!
Jang Hyung Min ada di sini!
Jang Hyung Min akan tertangkap bahkan tanpa dirimu.
Tapi aku harus menangkap Jang Hyung Min!
Lepas!
Kunci mobilmu.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Terima kasih, Kapten Jeon.
Kau brengsek gila.
Kubilang, kan, melarikan diri, bukannya balas dendam.
Aku harus melakukan apa yang harus dilakukan.
Bagaimana image saya kalau hanya melarikan diri begitu saja?
Kalau begitu bunuh Woo Tae Seok sebagai gantinya.
Apa salah istrinya?
Woo Tae Seok.
Bagaimana kehidupannya setelah kematian istrinya, saya penasaran.
Saya bahkan meninggalkan pisau dengan sidik jarinya.
Lakukan yang terbaik.
Dasar psiko brengsek.
Tapi, kau pasti salah.
Aku tidak peduli tentang apa yang akan terjadi pada Woo Tae Seok.
Aku membantumu karena aku tidak ingin kau tertangkap.
Aku bilang, aku tidak bisa menahannya lebih lama dari 48 jam.
Pergi ke koordinat yang kuberi tahu jam 10 nanti...
dan menghilanglah. Paham?
Dan jangan pernah ...
Jangan pernah menunjukkan diri lagi!
- Kapten Jeon? - Ya?
Kami siap.
Oke, mari kita pergi.
Apakah kalian berdua hidup secara terpisah selama tiga bulan?
Aku tak tahu. Maaf, ya.
Aku menghubungi kantor istrimu...
dan mereka mengatakan bahwa kau menyebabkan keributan di sana beberapa hari yang lalu.
Kau menusuknya karena dia terus mengganggumu dengan meminta cerai?
Katakan padaku.
Kau tahu bahwa Jang Hyung Min adalah pelakunya.
Apakah begitu?
Kalau begitu kita harus cepat selesai dan menangkapnya.
Kau pergi ke mana setelah berpisah dengan Pak Choi di rumah sakit?
Kalau saya memberitahumu,
kau akan membiarkan aku pergi?
Kau mencoba menahan saya di sini selama 48 jam ...
dengan segala macam alasan.
Bukankah itu yang sedang kau lakukan?
Maksud kamu apa?
Aku tidak bermaksud apa-apa, tahu?
Aku hanya mencoba menangkap pelakunya.
Mengapa kau membantu Jang Hyung Min?
Kau terancam?
Apa?
Orang yang memiliki kesempatan untuk memberinya kunci borgol ...
sebelum Jang Hyung Min kabur.
Orang yang memiliki kesempatan untuk menghapus catatan kamera ...
dari rumah saya sebelum Detektif Lee datang.
Tidak peduli berapa banyak saya memikirkannya, tidak ada yang bisa kecuali kau.
Jang Hyung Min.
Bagaimana kau setuju untuk membiarkan dia melarikan diri?
Dia tidak akan mampu membuat paspor palsu untuk naik pesawat ...
karena wajahnya sangat dikenal masyarakat.
Dia naik kapal?
Terus saja menerka-nerka, Bocah Gila.
Cuaca di laut sedang tidak baik karena angin kencang.
Ini hari yang sempurna untuk menyelinap keluar dengan sebuah kapal.
Detektif Choi! Hubungi penjaga pantai.
Beritahu mereka untuk memeriksa semua kapal yang meninggalkan pantai barat.
Kau hanya tersangka.
Kau masih belum paham situasinya, kan?
Kau pikir kau ini hebat, bukan?
Kau pikir kau begitu benar dan penuh keadilan.
Bukankah itu sebabnya kau menganggap semua orang di luar sana sebagai kriminal?
Tapi, karena kaulah semua orang ornag di sekitarmu menderita.
Oke, katakanlah Jang Hyung Min membunuh Kim Hae Jun.
Kau tidak perlu memprovokasi dia dan membuatnya melakukan itu.
Istrimu meninggal karena kau begitu usil.
Pada akhirnya, kau yang membunuh Kim Hae Jun!
Diam!
Harap tenang.
Masih kuat, ya?
Polisi memeriksa Pusat Perbelanjaan KTM ...
dan terus mengejar Jang Hyung Min.
Ada kebingungan besar di antara para pengunjung...
yang dikeluarkan sekaligus.
Namun, keberadaan Jang Hyung Min masih belum diketahui.
Beberapa orang mulai berpikir ...
bahwa ia mungkin telah lolos.
Hei, kau idiot!
Tahan dia!
- Tahan dia! - Kita perlu menangkapnya!
Biarkan aku pergi!
Biarkan dia keluar untuk saat ini dan selidiki nanti.
Biarkan Pak Woo bekerja pada kasus ini segera.
Tapi dia menolak untuk bersaksi.
Kita tidak bisa melepaskan tersangka tanpa bukti apa pun.
Kau benar-benar berpikir dia pelakunya?
Bukti tidak pernah berbohong.
Kapten Jeon.
Apakah ini waktu untuk berbicara tentang bukti-bukti seperti ini?
Jika kita tidak menangkap Jang Hyung Min hari ini,
aku akan kehilangan pekerjaan!
Mari kita jujur ​​di sini.
Apa ada orang yang tahu tindak-tanduk Jang Hyung Min lebih daripada Pak Woo?
Biarkan dia menangkap Jang Hyung Min dulu.
Kita akan mencari tahu sisanya setelah itu.
Mari kita mengatakan bahwa kita melepaskan dia tanpa alasan yang kuat.
Jika dia melarikan diri setelah menghancurkan bukti,
Anda akan bertanggung jawab untuk itu?
Aku lagi yang kena!
Tidak.
Aku berkata tidak.
Apakah kamu serius? Kau ingin aku mati?
Kapten, saya pikir Anda harus turun.
Apa kali ini? Sialan!
Biarkan dia pergi.
- Saya bilang tidak bisa. - Mengapa tidak bisa?
Kami punya saksi mata.
Saksi mata?
Apa kita akan membiarkan dia pergi hanya karena pertanyaan saksi mata?
Saksi mata identitasnya sudah dikonfirmasi.
Pernyataan tersebut akurat dan koheren.
Cukup.
Bukti dan pernyataan tidak cocok.
Lakukan investigasi tambahan kalau perlu.
Komisaris Jenderal ingin kita fokus pada penangkapan Jang Hyung Min.
Buka!
Siapa saksi mata itu?
Kau pikir kami akan berbagi info dengan tersangka?
Pergi dan tangkap Jang Hyung Min.
Darahku mengering ini.
Aku tidak akan bisa menjual sesuatu hari ini.
Apa Pusat Perbelanjaan akan memberiku kompensasi ganti rugi?
Itu tidak terduga. Kenapa kami harus melakukannya?
Ayolah.
Saya sedang di toko di lantai tiga.
- Suara apa itu? Apa itu? - Apa?
- Ya ampun. - Apa itu?
- Oh tidak! - Ya Tuhan!
- Tidak! - Siapa dia?
Apa yang harus kita lakukan?
Kau masih belum menemukan dia?
Pusat Perbelanjaan hampir kosong sekarang.
Kami sedang mencari. Kita akan segera menangkapnya.
Itu Jang Hyung Min! Jang Hyung Min ada di dalam!
Itu Jang Hyung Min! Selamatkan saya!
Selamatkan saya!
Ayo masuk!
- Tolong selamatkan saya! - Dia ada di dalam.
Hei.
Berhenti kau!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu siapa?
Aku menyerah.
Apa kau tahu ...
apa yang paling menghibur setelah aku membunuh orang?
Orang-orang menonton, dan yang ditinggalkan hancur berantakan.
Di antara orang-orang itu,
aku bertanya-tanya bagaimana Woo Tae Seok akan hancur.
Aku sangat ingin tahu tentang hal itu.
Jadi katakan padaku.
Apa rasa ingin tahumu sudah terpenuhi?
Apa?
Kau akan membunuhku?
Baiklah. Bunuh aku. Kau harus membunuhku...
kalau kau mau...
berhenti berpikir bahwa kaulah yang membunuh istrimu.
Kau harus melakukannya dan membunuhku. Tidak ada pilihan lain.
Omong-omong, apa yang kau lakukan saat istrimu sedang sekarat?
Aku sudah baik dengan memperingatkanmu!
Aku tidak segera membunuhnya karena aku menunggumu!
Tapi kalau kau tepat waktu,
Kim Hae-jun ...
mungkin masih hidup sekarang!
Membunuhku tidak akan membuat perbedaan.
Aku tahu bahwa pada akhirnya, kau tidak akan dapat ...
memaafkan dirimu sendiri selama sisa hidupmu.
Benar.
Kau benar.
Membunuhmu tidak akan membuat perbedaan.
Hae Jun tidak akan kembali.
Rasa bersalahku tak akan bisa dihapus.
Sama seperti yang kau katakan,
aku tidak akan bisa memaafkan diriku sendiri.
Sampai sekarang,
aku menangkap orang-orang sepertimu untuk mendapatkan pengampunanku.
Tapi pada akhirnya, tidak ada yang memaafkanku.
Aku tidak akan melakukan apa-apa lagi.
Aku tidak akan pergi untuk menangkap orang-orang sepertimu.
Aku tidak akan menipu diri sendiri dan percaya aku bisa diampuni.
Kau bilang,
kau akan benar-benar menyiksaku.
Ya.
Mari kita lakukan.
Itu akan...
lebih baik dari apa yang kurasakan sekarang.
(Episode 10 akan mengudara sesaat lagi.)
[Episode 10]
(Bae Yeo Wool)
Biarkan aku menghentikannya.
Aku kalah.
Hei, anak pindahan. Kau bohong, kan, saat bilang kau anggota pemandu sorak?
Hei.
Wajahku cantik ini.
Sudah cukup. Untuk apa aku menari?
Kalau begitu, debut sana dengan wajah cantikmu itu.
Kenapa memanggilku tengah malam begini?
Jika seseorang melihat kita, itu akan memalukan.
Ya, ya, ya!
Aku senang, setidaknya kau tahu itu.
- Astaga. - Astaga.
- Itu begitu cantik. - Kau mau ke mana?
- Aku mau ikut. - Apa?
Ayolah. Biarkan aku ikut!
Bagus, kan, kita berdua saja di sini?
Aku tidak akan sering bertemu dengan Kakak kalau Kakak di Seoul nanti.
Gimana, ya? Kakak harus sering-sering mengunjungiku.
- Ya? - Wah, menakjubkan!
- Kau mau ke sana dan melihatnya? - Enggak, ah.
Kak Seon Ho.
Kita tidak bisa beri tahu orang-orang kalau kita pacaran?
- Orang-orang siapa? - Teman-temanku.
- Kau ingin beri tahu teman-temanmu? - Ya.
Mengapa?
Saat mereka tahu Kakak pacarku, mereka akan sangat iri.
Aku ingin pamer kalau pacarku mahasiswa Hukum.
Boleh, ya? Ya?
Ingin bermain batu-kertas-gunting?
Enggak mau.
Kupikir harus.
Enggak mau. Kalau aku kalah, aku tidak boleh beri tahu mereka kalau Kakak pacarku.
(Kwon Ah Soo)
(Kartu Pelajar: Kwon Soo Ah, SMA Cheongin)
(Ibu)
Ingin bermain batu-kertas-gunting?
Batu,
kertas,
gunting.
Apa yang terjadi jika aku menang?
Kau bunuh dia.
Aku tidak bisa.
Kalau begitu, kau mau mati?
Ambil.
Tusuk lehernya dalam sekali serang.
Selamatkan aku.
Soo Ah.
Tidak, aku tidak bisa melakukan ini.
Tusuk dia.
Aku tidak bisa. Dia adalah temanku.
Ah.
Merepotkan.
Sekarang, kita ...
kaki tangan.
Kamu baik-baik saja?
Aku menusuk Soo Ah.
Apa yang akan aku lakukan?
Namanya Soo Ah?
Kau yakin?
Kita harus memanggil polisi, kan?
Tidak, tidak. Tidak bisa.
Aku membunuh Soo Ah.
Kau tidak membunuhnya. Kau dipaksa.
Apa polisi akan percaya padaku?
Kau memilikiku. Aku akan memberitahu mereka semua yang kulihat.
Kemudian orang itu, Jang Seon Ho, akan tahu kalau kau berada di sana juga.
Kau tidak takut padanya?
Kamu...
Kamu tidak akan memberitahu siapa pun bahwa aku di sini, kan?
Selama kau tidak memberitahu mereka tentang aku.
Aku akan membawa ini sampai aku mati.
Bahkan kalau kau tertangkap,
jangan beritahu mereka tentang aku, oke?
Soo Ah.
Aku tahu di mana dia.
Hei, hei. Kau dengar itu?
Anjing-anjing melolong?
Hei, bagaimana kalau itu si pembunuh?
Mereka mengatakan bahwa pembunuh selalu kembali ke TKP.
Lakukan saja pekerjaanmu.
Warna kotoran akan lain kalau ada sesuatu terkubur di bawahnya.
- Kami menemukan tubuh! - Hei, pergi ke sana.
- Cepat. Pergi. - Hei, hei.
Hei, mereka menemukan tubuh. Cepat.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Hei. Hei!
Kau tak apa?
Bahaya.
(Bae Yeo Wool)
Kau benar Bae Yeo Wool?
Harusnya kau lapor polisi.
Anda akan meminta saya untuk bersaksi di kantor polisi.
Anda bahkan akan memanggil saya ke pengadilan.
Kemudian, dia akan tahu identitas saya.
Bagaimana jika dia membalas dendam pada saya?
Kita bisa menangkapnya.
Jika kita menangkapnya,
dia akan membusuk di penjara selama sisa hidupnya.
Orang kaya dapat segera kelar dari penjara.
Kau kenal pelakunya?
Siapa namanya?
Bagaimana saya bisa mempercayai Anda?
Aku juga punya adik...
yang seumuran denganmu.
Kau seperti adikku,
dan aku akan menjaga rahasia ini.
Aku berjanji.
Aku akan segera kembali. Tetaplah di sini.
Kenapa kau melaporkanku?
Bagaimana kau bisa di sini?
Seorang detektif datang memanggilku.
Kamu mau mati?
Itu bukan aku.
Lalu siapa itu?
Tidak ada orang lain di sana.
Aku tidak tahu.
Itu kamu.
Itu bukan aku. Bagaimana bisa aku?
Kamu benar. Kau pembunuh.
Lantas ada saksi lain?
Jadi kau tidak sendirian di sana.
Aku sendirian.
Makanan di restoran keluarga enak.
Ketika aku bilang aku kenal kamu,
ibumu mengundangku ke rumahmu.
Haruskah aku pergi?
Untuk bersenang-senang?
Kau tidak boleh membiarkan sembarang orang masuk rumahmu.
Kau tidak tahu siapa dia.
Katakan padaku.
Siapa ini?
Apa yang salah?
Kamu siapa?
Saya kakaknya Yeo Wool.
Yeo Wool.
Kakak pergi, ya?
Oke, berhenti bermalas-malasan dan kembali ke kelas.
Kau juga kembalilah.
Kenapa? Kau tidak lapar?
Apakah karena musim panas?
Kau memerlukan beberapa obat herbal?
Kak Tae Seok. Bisakah Kakak pindah ke Seoul?
Apa yang kamu katakan? Cukup bagus kita di sini.
Aku akan pergi ke rumah bibi di Seoul.
Kakak harus keluar dari pekerjaan Kakak dan ikut aku.
Ini tentang menjadi idola lagi, kan?
Lupakan tentang agensi bakat. Mereka semua penipu.
Kalau kau bilang begitu sekali lagi, kupotong rambutmu.
Makan.
Aku...
saksi kematian Kwon Soo Ah.
Apa?
Aku tahu siapa yang membunuh ...
Kwon Soo Ah.
Ya, kita memiliki saksi kematian Kwon Soo Ah.
Benarkah?
Siapa namanya?
Dia berkata...
dia akan mengatakan namanya ketika dia bertemu petugas yang bertanggung jawab.
Dalam hal ini, tetap bersama dengannya di Kantor Pusat.
Dan jaga pintunya agar dia tidak berubah pikiran dan pergi.
Kalau saksi melarikan diri atau ada orang lain yang bertemu dengannya,
anggap saja itu sebagai akhir kariermu. Mengerti?
Saya rasa saya tahu saksinya.
Siapa?
Ada seorang siswa SMA yang mengikuti saya seperti penguntit.
Saya tahu siapa dia karena dia mengganggu saya,
dan saya mendengar dia seorang siswa populer.
Saya pikir itu dia.
Aku mendengar dia mengenakan seragam sekolah.
Aku akan menemuinya sendiri dan menyelesaikannya.
Dia mencari perhatian. Ini hanya akan bertambah buruk jika kau bertemu dengannya.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Lebih baik begini.
Kita harus pergi menemuinya dan bertanya sekarang juga.
Kita harus membuktikan bahwa dia salah ...
dan memperingatkan bahwa dia tidak seharusnya melakukan hal seperti ini lagi.
Apakah kamu baik-baik saja?
Kau terluka parah.
Saya baik-baik saja.
Terima kasih.
Bukankah itu Tae Hee?
- Hei, Mun Gi. - Ya?
Siapa dia?
Dia saksi kematian Kwon Soo Ah.
- Apa? - Aduh.
Saya diberitahu untuk tetap diam.
Tolong jangan bilang siapa-siapa.
Doo Jin.
Apa yang kamu bicarakan?
Tae Hee adalah saksi?
Aku bertanya karena Mun Gi membawanya ke dalam.
Tapi dia mengatakan kepadaku bahwa dia saksi kematian Kwon Soo Ah.
Apa yang terjadi di sini?
Di mana dia? Bawa dia keluar sekarang juga.
Hei, tunggu. Detektif Jeon sedang dalam perjalanan ke sini sekarang.
Apakah dia tahu itu Tae Hee?
Kudengar dia belum menyebutkan namanya.
- Tapi ... - Lalu apa masalahnya?
Kita tinggal keluarkan dia!
Itulah yang aku coba lakukan.
Tapi Mun Gi yang menjaga pintu.
Dia bilang dia tidak bisa membiarkan dia pergi sebelum Jeon Chun Man tiba di sini.
Kenapa harus Jeon Chun Man, sih?
Dia akan melakukan apa saja untuk menangkap pelakunya.
Bagaimana jika ia menanyainya di depan tersangka?
Tidak.
Tidak bisa. Tidak bisa..
Kita harus membantu Detektif Jeon dan menangkap pelakunya.
Kita bisa mengunci pelakunya di penjara.
Katakanlah kita melakukan itu.
Ini kejahatan pertamanya dan ia memiliki latar belakang yang kuat.
Kau mau bertanggung jawab, bila 15 tahu kemudian...
dia bebas dan mengincar Tae Hee?
Kau tahu siapa pelakunya?
Bagaimana kau bisa tahu?
Halo, Yeo Wool?
Aku Petugas Woo.
(Ruang 101)
Di mana ibu saya?
Dia sedang diselidiki.
Aku akan membawanya, jadi tunggu sebentar di sini.
Ya, ini saya, Woo Tae Seok.
Saya mendengar bahwa Yeo Wool akan membuat pernyataan.
Yeo Wool? Siapa itu?
Saksi.
Namanya Yeo Wool?
Ya, Bae Yeo Wool.
Kau mengawasi dia dengan baik, kan?
Ya.
Kami akan membuat pernyataan saksi.
Anda harus menjaga identitas saksi tetap anonim.
Baiklah. Aku akan ke sana segera.
Oh, dan juga ...
Yeo Wool merasa gugup dan berpesan.
Dapatkah saya mengirim petugas patroli ini pergi...
dan mengawasinya sendiri?
Baiklah.
Sebentar.
Ambil teleponnya.
Ini aku.
Biarkan Petugas Woo mengawasi saksi.
Iya, baiklah.
Lalu, saya akan menemui Bae Yeo Wool.
Baik. Silakan.
Kak Tae Seok.
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kak Tae Seok. - Ayo pergi.
Apakah ruangan itu?
Bukan, Pak.
Di sana.
Ke sanalah duluan.
Kenapa bocah ini enggak juga meneleponku?
Ibu saya tidak terluka atau apa, kan?
Kenapa beliau bisa sampai di kantor polisi?
Kita akan berbicara setelah ibumu datang.
Baiklah.
Ini.
(Bae Yeo Wool)
Aku bertanya-tanya siapa saksi itu.
Aku tahu itu kamu.
Bae Yeo Wool.
Apa yang Anda pikir Anda lakukan?
Bukan .... Bukan aku.
Keluar.
- Ayolah. - Kita seharusnya melindungi dia!
Kita hanya dapat melindunginya jika dia adalah saksi.
Tunggu sekarang. Hei kau.
Apakah dia orang yang membunuh Kwon Soo Ah?
Sekarang...
kita kaki tangan.
Kenapa Anda melakukan ini pada saya?
Kapan saya mengatakan saya saksi?
Yeo Wool.
Kau bilang kau melihatnya.
Bae Yeo Wool, kau harus jujur.
Apa dia yang membunuh Kwon Soo Ah, apa bukan?
Kita perlu membuat dia membayar untuk apa yang dia lakukan pertama-tama.
Dengan cara itu kau dapat merasa aman dan ...
Siapa yang peduli tentang itu?
Apa yang harus dilakukan dengan saya?
Saya benar-benar tidak melihat apa-apa.
Tolong percaya saya.
Saya benar-benar tidak melihat apa-apa.
Saya benar-benar tidak melihat hal itu. Benar-benar tidak.
Benar-benar ... saya tidak melihat apa-apa.
Kami mengatakan kami akan mendapatkan sebuah pernyataan!
Kau mendengar pernyataannya langsung dari bibirnya.
Ini tidak sesuai dengan Jang Seon Ho.
Dia tidak mengakuinya sebagai pelaku, jadi kau mau bagaimana?
Kita harus menanyai mereka bersama-sama.
Maka Anda harusnya melindungi identitas Yeo Wool, setidaknya.
Dia bilang dia bukan saksi, untuk apa kita melakukannya?
Kita harus melakukan apa pun agar dia ditangkap!
Dasar bocah brengsek ini.
Ada aturan ketika menyelidiki.
Kau mau menanam bukti atau apa, hah?
- Kau-- - Aturan?
Kenapa dengan itu?
Kalau seseorang mati, Andalah yang bertanggung jawab!
Kau gila? Tidak mau melepas ini?
Kak Tae Seok.
Kak Tae Seok!
Pergi ke Seoul segera. Aku sudah bicara dengan Bibi.
Kak, aku benar-benar merasa bersalah pada Yeo Wool. Bagaimana aku--
Harusnya kau katakan padaku!
Kenapa kau maju begitu saja tanpa bilang padaku dulu?!
Kalau aku bilang, apa Kakak akan menanganinya?
Kak, dia benar-benar menakutkan.
Dia mungkin akan membunuhmu juga.
Polisi akan mengurus hal itu, jadi menjauhlah.
Kau satu-satunya keluargaku yang tersisa. Jika sesuatu terjadi padamu ...
Pergi saja ke Seoul.
Lalu tidak masalah kalau sesuatu terjadi pada saya?
- Yeo Wool. - Yeo Wool.
Kalian berdua saudara?
Kaulah yang ke polisi untuk bersaksi!
Anda mengorbankan saya bukannya adik Anda?
- Anda berbohong. - Maaf, Yeo Wool.
Aku akan melakukan apa pun untuk melindungimu.
Anda pikir saya idiot?!
Aku benar-benar menyesal, Yeo Wool.
Aku akan melakukan apa saja untuk melindungimu.
Anda mengatakan kepada saya untuk membuat pernyataan, tapi adik Anda tidak bisa?
Apakah Anda tidak malu sebagai polisi?
Ini semua salah Anda kalau saya terbunuh.
Ingat itu seumur hidup Anda!
(Bae Yeo Wool)
Yeo Wool.
Yeo Wool, Yeo Wool!
Kamu!
Sialan!
Yeo Wool, lari!
Minggir.
Kau membuatnya pergi, Bu!
Bikin gila saja!
Bagaimana Yeo Wool?
- Ya? - Putrinya, Bae Yeo Wool.
Di mana Yeo Wool?
Di mana Yeo Wool?!
Maafkan aku,
Yeo Wool.
-Less than Evil-
Pembunuh berantai, Jang Hyung Min meninggal.
Ada pembunuh berantai.
Saya mengatakan ada orang yang mati!
Kalau kau sekarat, itu tidak akan menyenangkan bagiku.
Kami kembali menyelidiki penembakan Song Man Soo.
Tidak bisakah kita melakukannya mengingat hubungan kita?
Kita teman.
Ada saksi kasus Hae Jun.
Woo Tae Seok, kelemahanmu ...
bukanlah Kim Hae Jun, tapi Woo Tae Hee.
Bagaimana kau bisa tahu Tae Hee?
Aku saksi untuk kasus Kwon Soo Ah.
Kau ingat segalanya, kan?